BRZI I ŽESTOKI
Premjesti ga ovdje.
Roba je upravo utovarena. Stiže u tvom pravcu.
Moj čovjek je pored kamiona, ne zaboravite na moj dio dogovora.
Hej! Pazite!
Sranje!
Sendvič sa tunjevinom bez kore, zar ne?
Ne znam, a kakva je?
Svaki dan poslednja tri tjedna tražiš sendvič sa tunjevinom i pitaš kakva je riba.
Bila je odvratna jučer, bila je odvratna prekjučer i pogodi šta...
Ništa se nije promjenilo.
Uzet ću tunjevinu. Bez kore?
Bez kore.
Hvala.
Kaži mi nešto Jessy. Kaži mi da radi, brate.
To je rezervoar čovječe, ima gadnu rupu.
Zato ti je bučan u trećoj. Rekao sam ti.
To ti je zbog direktnog ubrizgavanja. Pri tome gubiš nekoliko stotinki.
Vidiš tamo.
Šta je sa ovom budalom? Da li je lud za sendvičima?
Ne, Vi, nije on ovde zbog hrane. Smiri se.
On samo nalazi djelove za Harry-ja.
Znam šta je naumio. On pokušava da se uvuče Miji u gaćice, čoveče.
Kako ste dečki? Kako si Mia?
Kako si mala?
Hej Dom, hoćeš nešto popiti?
Prelijep je! Sviđa mi se njegova frizura.
Vince!
Šta je?
Da te poslužim nečim?
Dobro izgledaš.
Hvala, Mia.
Vidimo se sutra. Dobro.
Sutra... Obožavam ovaj dio...
Od sada jedi masni hamburger,
i dobit ćeš dupli cheeseburger sa pomfritom za 2.95 $, glupane.
Ovdje mi se sviđa tunjevina. Gluposti, seronjo.
Nitko ovde ne voli tunjevinu. Da, ali je ja volim.
Isuse!
Isuse Dom, hoćeš li izaći van?! Dosadilo mi je ovo sranje.
Ne šalim se Dom, izlazi van!
Zašto mi ne napraviš sendvič? Vrlo duhovito!
Dom! U redu.
Hej čoveče, unijeo mi se u facu. Ja sam ti se unijeo u facu.
Smiri se, ne pretjeruj! Sramotiš me!
Bježi odavde. Šta to radiš?
Jessy, daj mi novčanik.
"Brian Earl Spillmer" Zvuči mi kao serijski ubojica.
Jesi li to ti? Ne, čovječe!
Ne dolazi više ovdje!
Čovječe, znaš, ovo su gluposti.
Radiš za Harry-a, jel' tako? Upravo sam počeo.
Upravo si otpušten.
Dominic, cjenim to što si napravio u svakom pogledu.
Dominic, dužan sam ti...
Briane, mješaš mi se u posao.
Kada Dominic dođe, on je zlatan,
klinci žure ovamo, žele sve što on ima,
... svaki njegov dio. I plaćaju u kešu.
Šta je Dominic rekao? Ne želiš da znaš.
Šta je Dominic rekao? Hoće da odeš odavde.
Hoće da odem odavde? Da.
I šta si ti rekao Domu? Šta misliš da sam rekao?
Rekao sam mu da je dobru pomoć teško naći.
Hej, opusti se.
Treba mi "NOS".
Ne!
Vozio sam jutros 140 mph.
Amateri ne koriste nitro kisik.
Video sam te kako voziš. Imaš tešku nogu.
Raznjet ćeš se u delove. Treba mi jedan od ovih,
jedan veliki.
Ustvari trebaju mi dva ovakva. I Hari treba mi do večeras.
Čekaj, čekaj. Tko je ovaj Snješko ovde.
Dobra Cola. Kakvo iznenađenje imaš ispod haube?
Hoćeš da ja saznam na teži način. O da.
Hrabro, hrabo. Zovu me Hector.
Imam i prezime, ali ga ne mogu izgovoriti...
Brian Spillmer. Tipično ime za bijelog tipa...
... ako razumiješ o čemu govorim.
Vidiš ono tamo, to je moje. To je moja ljepotica.
Ali se ne trkam sa njom večeras. Zašto?
Čuvam je za jedno mesto, hoću da stignem do "Narodnog Cirkusa".
Čuo si za to? Da.
A ti? Čekam da dođe Toreto.
Sranje, sigurno leti. Tvoj je?
Da, ja stojim pored njega. Duhovito.
Treba da znaš nekoliko stvari.
A jedna od tih stvari je, da nije važno kako stojiš pored auta,
već kako ga voziš.
Trebaš to naučiti.
Sranje, evo ih!
Zdravo Dom, šta ima?
Zdravo Dom, kako si? Zdravo Džamil. Treniraš jogu?
Sigurno.
O, Monica.
Osećam... kurve.
Zašto se vi devojke ne udaljite prije nego što vam ostavim otiske na licu.
Nema problema.
Leti, samo sam razgovarao. Da, naravno.
Ok, Hectore. Šta ima, čovječe?
Kako je Edwarde? Šta ćemo večeras?
Jedna trka, dva trkača.... Pobjednik uzima sve.
Hectore, ti ćeš čuvati lovu? Zašto Hector?
Zato što je previše spor da bi pobjegao s parama, čovječe.
Sretno, dečki. Čekajte.
Nemam gotovinu,
ali stavljam na račun auto.
Čovječe ne možeš da uskačeš u ring sa glavešinama, ako ne znaš boksati?
On zna da znam boksati.
Znači biti će ovako:
Ako izgubim, pobjednik mi uzima auto. Vrlo jednostavno...
Ako pobjedim, uzimam pare i dobijam poštovanje.
Poštovanje?!
Nekim ljudima je to važnije.
To je tvoj auto?
Vidite li ovaj strašan motor? Ima montirani sistem "NOS",
motor T-4 turbo, AIC kontroler,
direktni otvor za ubrizgavanje goriva,
Da, i samostalni automatski upravljač goriva.
Dobar način da se potroši 10.000 $.
Pogledaj ovo sranje.
Nikad nisam video ovakvu kantu sa "NOS"-om... Da...
I šta kažeš, da li sam dostojan? Još ne znamo, ali si u igri.
Idemo. Idemo.
Šta se kvragu ovde događa? Ulice su zatvorene.
Nađi drugi put do kuće, pizza dečko.
Jebeni ulični trkači!
"22 javi se 22. Gužva na ulicama je velika"
"Ulice su blokirane"
Ne, ne! Nemaš pravo da prelaziš liniju.
Edwarde...
Ovo je tvoje, nezavisno od toga, da li pobjediš ili izgubiš.
Ali ako pobjediš... imaš me cijelu.
Pobjedit ćeš.
Pobjedit ću.
"22 javi se 22"
"Prijavljeno je ubojstvo u 187 ulici u trgovini pića".
Zagrizli su 187-u, policajci su navalili. Možemo početi.
Ponavljam, možemo početi. Dobro.
Trkajmo se! Dobro.
Start!
O, da!
Kvragu, taj momak je brz!
Idemo! "NOS" sranje!
Ne, Monica!
Upozorenje!!! Opasnost za glavni blok!!!
Umukni!
Idemo ljepotice.
Evo tvojih para.
Uzmi, čovječe.
Hej Monica, šta ima?
Koji je tvoj problem, crnčugo? Nisi pobjedio.
Jebi se!
Jesi li se zabavio?
Šta je toliko smješno? Skoro da sam te pobjedio.
Skoro da si me pobjedio? Nikad nisi mogao da me pobjediš.
Nikad nisi imao ni auto.
Mjenjaš brzine kao baba, i ne prestižeš kako treba.
Imao si sreću sa "NOS"-om, mogao si odletjeti u zrak.
Skoro me je pobjedio?!
Sada ja i ludi naučnik trebarastaviti ovaj blok i da zamjenimo prstenove koje si spržio.
Pitaj bilo kojeg trkača, bilo kojeg pravog trkača.
Nije važno da li si pobjedio za inč ili za milju.
Pobjeda je pobjeda!
"Obavještavamo sve jedinice, primjećene su ulične trke na..."
Sranje, murja! Murja, murja! Idemo!
Dom, sjedi u auto. Idemo!
Toreto, stani!
Toreto!
Upadaj!
Ti si posljednji čovjek na svjetu, kojeg sam očekivao da se pojavi.
Pomislio sam ako te spasim, možda ćeš mi dozvoliti da zadržim svoj auto.
Ti jesi moj spasitelj, ali nećeš zadržati auto.
Voziš, kao da si to već radio. Šta si ti trkač?
Ne.
Kradeš aute?
Ne, nikada. Jesi bio ikada u zatvoru?
Nekoliko puta preko noći, ništa važno.
A šta kažeš na 2 godine u ćorci zbog dizanja auti?
Tuscon, je li tako?
Da, Jessy je provjerio Briana Earl Spillmera.
Može se naći sve na mreži, sve o svakome.
Zašto onda sereš?
A ti?
2 godine u Lan Parku.
Prije bih umro, nego da se vratim tamo.
Super. Šta?
Bit će duga usrana noć, eto šta.
Sljedite nas.
Mislio sam da imamo dogovor.
Vi se klonite, ja se klonim.
I svi će biti srećni.
Izgubili smo se, šta hoćeš da ti kažem.
Ko to "mi"?
Moj novi mehaničar. Briane, upoznaj se sa Johnny Trentom,
momak u zmijskim hlačama je njegov rođak Lance.
To je tvoj auto? Bio je, sad je njegov.
Nije, nisam preuzeo pošiljku.
Ovaj auto nije ničiji.
Netko je dao dobre pare za njih.
Šta ti misliš, Lance?
Zapanjujuća mašina. Zaista.
Idemo.
Vidjet ćemo se u pustinji idući mjesec.
Spremite se da vam isprašimo guzove.
Trebat će ti malo više od one petarde. Imam nešto za tebe.
Šta je to kvragu trebalo da znači?
Duga priča, ispričat ću ti kasnije. Hajdemo odavde.
"NOS"!
Šta je ono trebalo da znači? Duga je priča.
Imamo 20 milja ispred nas.
Poslovni dogovor koji je propao.
Plus što sam napravio grešku i spavao sa njegovom sestrom.
Pazi se.
Hej Spillmere!
Hoćeš pivo? Da, naravno.
Sranje.
Hej Dom, upravo smo htjeli da pođemo da te tražimo, čovječe.
Gde si bio?
Pojavila se masa pandura, dolazili su iz svih pravaca.
Govnari su se razmilili po ulicama.
To je tvoje pivo? Da, moje pivo.
Hej, Einsteine vodi je gore.
Ne možeš dobro pregleddati auto bez kanala.
Možeš li barem to napraviti kako treba. Jesi dobro?
Da li sam dobro? To je samo pitanje.
Hej, Dom!
Zašto si doveo seronju? Zato što me je seronja spasio od murje!
Nije se odmah vratio u tvrđavu. Seronja je dovezao mene natrag.
Možeš uzeti koju god pivu hoćeš. Samo da je Corona...
Hvala ti, čovječe.
To je Vincentovo, pa uživaj.
Ti...
Čovječe, imaš kupaonicu?
Da, gore je, prva vrata desno.
Nema nikakve dokumente za auto, ne znaš ništa o tom seronji.
U pravu je Dom.
Vince, jedno vrijeme nisam poznavao ni tebe. To je bilo u trećem razredu!
Kakve su djevojke ovde? Samo kaži ime, hoćeš moju...
Treba da zatvoriš ta tvoja...
Ti nisi našla ništa? Izgledaš umorno.
Mislim da bi trebali otići gore da me izmasiraš.
Pogledaj koliko gostiju imamo.
A šta kažeš da odemo gore i da me izmasiraš?
Dobro.
Hej.
Znaš da mi duguješ auto od 10 sekundi?
O... sranje.
Da li si obrisao sedišta?
Isuse, hoćete li već jednom da prestanete? Hajde!
Hajde, vodi me na piće.
Hajde Mia, samo smo htjeli da se zbližimo.
Koje hoćeš? Bilo koje, samo da je hladno.
Dopadaš se mom bratu. Obično mu se nitko ne dopada.
Složen je čovjek. A ti?
Ja sam jednostavan. Ti si užasan lažov.
Shvatit ću to kao kompliment?
Ima mali problem. Kakav?
Trebaš se naspavati.
I sigurno, sigurno trebaš se istuširati.
Hajde. Odvest ću te kući.
Pokazi ruke.
Dobro, a sad otvori vrata. Stavi ruke na glavu,
na potiljak,
Stani ispred auta, i kreni unazad bez okretanja.
Napravi dva koraka udesno i stani.
Šta sam uradio? Umukni!
Čist je, naredniče.
Sranje! Skinite mi ovo!
Stežu me. Volim biti siguran.
Razumijem. Nikad se ne zna tko gleda, Briane.
Lijepa kuća, naredniče. Ljepša je od predhodne koju ste zapljenili.
Eddy Fisher je 50-tih napravio ovu kuću za Elizabeth Taylor.
A kažu da policajci ne žive na Holywoodu.
Dobro, ovako stoje stvari.
Novosti iz Toretovog skrovišta.
Kako je vozilo od 80 000 dolara, pozorniče?
Jesi li mu rekao šta se desilo? On zna šta se desilo.
Znaš, zašto ne pošalješ račun Johnnyu Trentu?
Briane. Momak je drzak.
I govoriš loše za policajca koji sarađuje sa FBI.
Šta je ovo? Ja uđem i momci me napadaju...
Dobro, dobro, dobro.
Razgovarat ćemo.
Ok, razgovarat ćemo o tome.
Louis, zašto nam ne bi napravio četiri ledena cappuccina.
Hajde.
Obična ili bez kofeina? Bez kofeina.
Četiri krađe za dva mjeseca, a mi nemamo ništa.
DVD playeri i digitalne kamere samo vrijede milijun ili dva...
...što cjelokupnu količinu novaca podiže na 6 milijuna.
Mi smo sada između političkih ukrštanja, zato moraš raditi tajno.
Hoćeš onu detektivsku značku, brzo?
Znaš šta? FBI ti može pomoći.
Ako nam izađeš u susret...
Šta je rekao vozač kamiona?
Dao nam je iste informacije. Tri Honde Civic,
precizna vožnja, zelena neonska svetla ispod šasije.
U laboratoriji kažu da su tragovi isti.
gume Mashimodo-DX, što znači, da je bio netko od uličnih trkača.
Ako ubrzo ne rješimo ovaj slučaj, kamiondžije će preuzeti slučaj u svoje ruke.
Rekao sam im da smo blizu. Hoćeš li da me napraviš lažovom?
Slušajte, šta znamo?
Svi znamo da se ova stvar vrti oko Toreta.
Ne kažem da je on sigurno taj koji otima kamione,
ali vam garantiram da zna tko je.
Samo je pitanje vremena dok ne...
Tražiš vrijeme? Kupi časopis. Mi nemamo vremena.
Samo mi daj nešto što mogu da iskoristim.
Da li Harry surađuje? Da.
Tip bi dobio 3 do 5 godina za čuvanje ukradene robe,
ako ne surađuje. On ne bi mogao da preživi bez Toreta.
Mislim da je zbog toga preplašen na smrt, može mu se desiti nešto loše.
Ne bih proturiječio, Harry ima dobru procjenu karaktera,
ali Toreto je bio u zatvoru, zato što je umalo ubio tipa.
Ima nitro oksid umjesto krvi i gas umjesto mozga. Nemoj mu okretati leđa.
Poručniče!
Treba mi druga auto.
A šta je sa cijenama parkinga i popravka? Pričekaj malo.
Dom, ne znam ovo raditi.
Šta je to kvragu? Šta imaš tu?
To je tvoj auto. Moj auto?
Rekao sam ti auto od 10 sekundi a ne auto od 10 minuta.
Možeš da ga doguraš do finisha ili da ga odšlepaš
Ne možeš ga ni odšlepati do finish linije.
Ne vjeruješ mi? Vjerujem ti, ali ovo nije otpad nego garaža.
Otvori haubu. Da otvorim haubu?
Otvori je.
Dva J-Z motora, sranje... Šta sam ti rekao?
Povlačim predhodnu izjavu. Znate li šta?
Ovo će sve okončati, ako uložiš 15000 $ ili više,
ako uvezemo dijelove iz Japana.
Stavi na moj račun kod Harry-a. Dobro.
Moram ti srediti da se ponovo trkaš, da zaradiš malo para.
Postoji događaj u pustinji koji se zove "Trkački Ratovi" i tamo ideš.
Reći ću ti nešto, ako ne radiš kod Harry-a radit ćeš ovdje.
Ako ne možeš naći pravi alat u ovoj garaži, gospodine Arizona,
onda ti ne zaslužuješ ovaj auto.
Sad te posjeduje.
Kaži mi šta misliš o ovome? Trebalo bi ga malo poboljšati i popraviti.
Uštedećemo oko 1kg, i daće nam bolju stabilnost celoj šasiji.
Ovo je baza automobila.
Ovako bi otprilike trebao da izgleda kad se završi.
Crvena, zelena...
Čovječe, trebalo bi da studiraš na MIT-u...
Da, kako da ne. Imam... kako se ono zove...
Poremećaj praćenja... A.D.D.? Da, to sranje...
Bio sam dobar. Matematika i sranja...
Ali sve ostalo. Pao sam... Izbacili su me.
Ne znam, ima nešto u motorima što me smiruje, znaš...
Idem ja. Ma daj, Dog.
Smiri se, čoveče. Vince, dođi ovamo i pomozi nam.
Izgleda da imas svu pomoć koja ti treba, brate.
Mia! Piletina je gotova. Čujem te.
Čekaj.
Pošto si ti prvi koji se pružio da uzmeš piletinu,
reći ćeš molitvu.
Mili, Sveti... Duh.
Duh, hvala.
Hvala ti što si nam podario... nitro ubrizgivače,
super ubrizgivače, amortizere, turbo kompresore i...
... titanijumske konzole.
Hvala. Amen.
Nije loše. Amen.
Molitva Bogu automobila, čovječe.
Zar nije najbolji. Šta hoćeš?
Hvala.
Pogledajte ko je ovdje.
Ti stari kojote. Znao sam da ćeš ogladnjeti, tikvice.
Znaš, moram jesti. On je uvijek gladan.
Hajde, sjedi.
Kako si, Mia?
Kako si, glupane?
Jessy daj mi piletinu. Trebaš se hraniti, čovječe.
Da. Hoćeš li pile?
Dodaj ostalima?
Treba li ti pomoć? Ne, u redu je.
Možeš ići gledati film sa dečkima
Kuhinja nije ovako čista tamo odakle ja potičem.
Da, voljela bih otići tamo.
Mislim da bi trebali izaći neki put. Ne, ja ne...
ne izlazim sa prijateljima mog brata.
To je bez veze. Znači morao bih da ga prebijem.
Voljela bih to vidjeti.
U stvari, rado bih platila da to vidim.
Operi mi auto, kad to završiš. Šta kažeš?
Ne govorim tebi Mia, već tom glupanu.
Obuci svoje najbolje haljine,
i vratit ću te na ulicu, tamo gde ti je i mjesto, ljepotice.
Je li ovo pokvareno?
Šta nije u redu s ovim čudom? Vi?
Kako se zove onaj kubanski restoran, gde si me htio izvesti?
"Buona Fe"? Blizu "Ria Ciano"?
Baš taj. Kako se zove?
"Ča Ča Ča" Da, baš taj. Da.
Jel me možeš tamo izvesti?
Može u petak navečer u 22:00?
Da, super. Odlično.
Jesi li mi napravio kokice? Sam sebi napravi proklete kokice!
Dobro, to je super parkiranje.
Zdravo Harry. Šta ima?
Vidi ko je tu?
Treba li Harry-u novi pomoćnik? Nemoj ni da razmišljaš o tome.
To mi se sviđa. Kako je Briane?
Kako je stari? Nije loše.
Šta ima? Šta ti treba? Treba mi tvoja pomoć.
Po tri od svega, napravio sam popis.
Hoću da ga pogledaš. Za kad ti treba?
Za sutra, danas, odmah. Razumijem.
Moji dečki rade brzo, zar ne. Beto!
Daj pare. To je to.
Kažeš da ti treba po tri od svega? Da, po tri od svega.
Šta misliš o ovome? Vidi ovo.
Mirišeš mi na pandura.
Briane, ovo je jedan od onih trenutaka kada moraš biti potpuno jasan o onome što ćeš reći.
A sad ako me razumiješ... Sad!
Sjedni.
Reci mi šta si kvragu radio dolje?
Sranje... Šta sam radio?
Dom... ja...
Dugujem ti auto od 10 sekundi.
O čemu se ovdje radi? Radi se o "Trkačkim Ratovima"!
Samo sam ušao dole... I Hector će da se trka...
tri Honde Civic sa najnovijim digitalnim sistemom. Garantujem ti...
Danas je bio kod Harry-a.
Naručio je tri digitalna T-66 sistema sa "NOS"-om,
i MoTech-ov sistem za ispuhavanje.
I šta kažeš? Ići ćeš okolo i provjeravat ćeš svakoga?
Iz garaže u garažu?
Da...
Jer znaš, Dom, ne smijem opet izgubiti.
On je murjaš. On je murjaš!
Jesi li murjaš?
Hajdemo se provozati.
Kreni!
U redu je. Ostani na straži.
Hej, Dominic!
Nema motora!
Kako planiraju da pobjede u trci? Nadama i snovima?
Ne znam, ali znam da ovaj kreten, ima dovoljno para
da kupi šta god poželi.
Trenutak.
Šta je bilo, Jess?
Dom, čopor Vukova.
To je Johnny Trent i približava ti se vrlo brzo.
Dobro, imamo društvo. Spillmere!
Hajde.
Mrdni! Dozvoli mi da te pitam nešto, Ted?
Vidiš li ovde nešto pogrešno? Ne!
Imamo li motor?! Ne!
Imamo li? Ne!
Treba da ubacimo oko 20 motora, da bismo pobijedili na trci.
Možda.
Vrlo si pametan, Ted. Možda prepametan.
Šta misliš o ovome Lance?
40 gutljaja? 50?
Može 40 gutljaja.
Gdje su, Ted? Gdje su?
Dosta. Gdje su?
U skladištu. U skladištu, čovječe.
Ted, poljubi mi cipele.
Hajde, uzmimo naše motore.
Moji predpostavljeni prekosutra dolaze iz Washingtona. Hoću im nešto pokazati.
Za sada imamo spisak osumnjičenih, ukrađeno automatsko oružje,
prepune dosijee svakog od tih kretena,
garažu punu DVD playera. I opće nedolično ponašanje.
I kaži mi zašto ne bismo odmah prešli na Johnnya Trenta.
i da vidimo šta će biti. Zato što jedino imamo nedolično ponašanje.
Dozvoli mi da skupim čvršće dokaze, jer ono što sada imamo je...
Ono što imamo je osnovana sumnja. I kamiondžije koji se naoružavaju.
Prišaj nam o Hectoru, Briane. Latino gangster, ništa posebno.
Hector još uvek radi na motorima za aute, ali se ni gume ne uklapaju.
Neka mi netko da cigaretu? Nemojte da mu date cigaretu.
Idi i donesi mu.
Mislio sam da si prestao. Da, prestao sam, samo mi donesi.
Donesi mu cigaretu. Ne!
Pričaj mi o Toretu. Rekao sam ti, mislim da se dobro kontrolira u ovome.
Da izvrši samoubojstvo ili tako nešto, nema šanse,
Možda mu je Vince prijatelj, ali nije toliko glup da pomisli na tako nešto.
Mislim da ti je njegova sestra pomutila um. Šta si rekao?
Ne krivim te, i ja sam pao na snimke tih djevojaka.
Prekini! Hoćeš me iznervirati, Briane?
Jesi li pročitao Toretov dosije? Da, zapamtio sam ga.
Pročitaj ga ponovo. Ili ne, ostavi to. Vidi ovo.
Rekao sam ti za tipa koga je prebio skoro na smrt?
Toreto je ovo napravio palicom.
On je uzor samokontrole.
Treba mi još nekoliko dana.
Imaš li gedoru 7 sa krckalicom? Kad zategnem ovo, biti će idealno.
Moram ovo da završim 24-kom. Dobro.
Imaš li neke planove za večeras?
Da, idemo na večeru.
Ako joj slomiš srce, slomiću ti vrat. To se neće desiti.
Hoću da ti pokažem nešto.
To je napravio moj otac.
900 konja, Mišići Detroita.
Prava zvijer.
Možeš li da zamisliš da si u njemu? Kako ubrzava?
9 sekundi do 100. Bože.
Moj otac ga je vozio. Ima takvo ubrzanje,
da prednji dio preskače startnu liniju.
Koje je tvoje najbolje vrijeme? Nikad ga nisam vozio.
Zašto?
Plaši me.
To mi je otac.
Učestvovao je u "Prostak Krugu". Poslednja trkačka sezona.
Tip po imenu Kenny Linder je došao iznutra.
Poslednji krug...
Udario ga je u branik, i razbio se o zid pri brzini od 120 mph.
Gledao sam mog oca kako gori.
Slušao sam ga kako vrišti.
Ljudi, koji su bili tamo, rekli su da je umro pre nego što je rezervoar eksplodirao.
Rekli su da sam ja bio taj koji je vrištao.
Video sam Lindera posle tjedan dana.
Imao sam palicu...
i udarao sam ga...
i nisam nameravao da nastavim, ali vremenom nisam mogao da sklonim ruku.
On je domar u školi. Putuje autobusom na posao svaki dan.
Proganjali su me zbog toga cijeli život.
Živim moj život za četvrtinu milje.
Ništa drugo nije bitno: ni hipoteka, ni trgovina,
ni moj tim i sve te takve gluposti.
U tih 10 poslednjih sekundi...
... ja sam slobodan.
Kako je uopće banda nastala? Šta?
Banda. Banda? Ne, ne zovu se tako.
Kako ih zovete? Oni su tim, nazivaju se timom.
Dobro, kako je nastao taj tim? E, to je duga priča.
Ja imam vremena. Dobro.
Vince je odrastao sa mojim bratom, u stvari kao što vidiš i nije odrastao.
Oni su prijatelji od malena...
Ljeti je živjela na ulici i uvek je bila u vezi sa kolima.
Još od svoje desete godine. I zbog toga... znaš,
i oduvek je privlačio moj brat.
I kad je napunila 16 godina... Onda je privukla Domovu pažnju.
Da... zar nije smešno, kako to funkcionira u životu, zar ne? Da.
Kako se Jessy uklapa u sve ovo?
Jessy? Jessy i Leon, su se jednostavno pojavili jedne noći i nikad nisu otišli.
Takav je moj brat, Dom je...
On je kao... gravitacija.
On sve privlači.
Čak i tebe.
Ne, ne.
Jedina stvar koja me privlači si ti. To što sam njegov prijatelj je samo bonus.
To je... to je dobro... to je...
To je dobro... lijepo je kad ti netko kaže nešto tako lijepo, što nisi čuo odavno.
Hoćeš li da se provozamo?
Da. Ponovo je izvršena otmica. Treba brzo donijeti odluku,
Krenućemo na Johnny-a Trenta i njegove momke u 17:00.
Da li pristaješ. Ako pristaješ, kaži da.
Da. Tko je to?
Pogrešan broj.
Zdravo...
Da, gospodine, znam, ali...
Da... da... da..., gospodine...
Da... razumem.
DVD playeri su legalno kupljeni. Jedino što imamo o Johnny-u Trentu i njegovoj družini,
jesu nekoliko slabih optužbi za posedovanje oružja, i nekoliko kazni za brzu vožnju.
Znači puštaju ih? Da, otac je platio kauciju.
Je li ovo ta vrsta pameti koju mogu da očekujem od tebe O'Connere?
Krivicu ćeš svaliti na mene? Mogu da je svalim na koga hoću, dečko. To su privilegije mog posla.
Nema šanse da ovo svališ na mene! Čekaj, čekaj... Dozvoli mi da ti kažem nešto:
Ne zanima me ako moraš uperiti pištolj u nečiju glavu,
i da otkriješ tko si. Imaš 36 sati da slomiš tog gada.
Ili ćeš morati razmišljati o novom poslu.
Toreto je, Briane, oduvek je bio on.
Trent i Hector su samo dim.
Znam, da me lažeš, ali zanima me da li lažeš i sebe,
jer ne možeš da zaobiđeš Miu?
On se neće vratiti u zatvor.
E, to je izbor koji će on morati da donese.
Ima različitih vrsta obitelji, Briane.
I to je izbor koji ćeš ti morati donijeti.
Jesi li spreman za ovo Trent? Slušaj samo taj zvuk!
Lijep auto. Koliko razvija?
Mnogo, čovječe. Više od onoga što ti možeš sebi priuštiti. Ferrari.
Uguši ga.
Ne znam.
Šta nije u redu Briane?
Nista, čoveče, dobro sam. Ma daj.
Očigledno je da se nešto dešava.
I ja kao i svako drugi imam svoje dobre i loše dane.
Briane, nemoj da izgubiš svoj mir.
Moj račun? Ne mogu ga platiti.
Ja ću ga platiti.
Ne, vidiš postoji jedna stvar u vezi mene, Dom. Ti ne razumiješ.
Meni ne treba pomoć. Ja zarađujem svoje na svakom koraku.
Ne trudim se da zaradim nešto sa strane, kao ti. Kako to misliš "kao ja"?
Šta to treba da znači? Točno to što sam rekao.
Šta to znači "kao ja"?
Nisam glup, u redu.
Znam da nema šanse da platiš onakvo sranje...
što je ispod hauba tih automobila,
prodavanjem tunjevine i namirnica.
U šta god da učestvuješ, želim da sam i ja dio toga.
Šta je ovo? Čitaj.
Čemu ovo služi? To su uputstva...
...za "Trkačke Ratove".
Vidjet ćemo šta ćeš napraviti. A onda ćemo pričati.
Kako je, brate?
Dobro došli na "Trkačke Ratove". Hvala.
Srce, hej srce.
Trebalo bi da gledaš sa strane. Ne bih htio da umoriš to svoje lijepo lice.
Zašto ne zapušiš usta svojim parama? Šta kažeš da se trkamo u tvoje lijepo dupence?
Ako hoćeš dupe, zašto ne odeš na holivudskiu aveniju.
Ako hoćeš adrenalinsku trku, bit će velika. Ovdje upravo sada.
Šta će biti?
U redu!
Hajde, pokaži šta znaš!
Vidimo se!
Kako je, Briane? Kako si Jessy?
Šta si smislio? U istoj sam igri, kao i ti.
Trkaćeš se sa Jetom? Da.
Ne možeš da založiš auto svog oca. U redu je, neću izgubiti.
Taj glupan vozi Hondu 2000. Ako pobjedim ja i moj otac ćemo biti zajedno,
kad izađe iz zatvora. Sve je to dobro.
Vratit će ga opet u zatvor, ako te ubije. Sranje!
Opusti se i pobijedi. Opusti se i pobijedi, Jessy.
Ozbiljan sam, slušaj me. S kim se trkaš?
Jessy, ne radi to.
Kladim se da ispod haube ima mašinu vrijednu preko 100 000 $.
Prerano, juniore!
Ne!
Sranje!
O Bože.
Hej, imamo problem. Šta je bilo? Jessy.
Gde je bio Jessy?
Trkao se sa Trentom i izgubio. Sranje.
Kuda je otišao? Otišao je da oprati auto.
Plati njegov auto. Ja da platim njegov auto?
Više nismo na tvom terenu, bolje pazi šta govoriš.
Toreto! Pazite se. Toreto!
SWAT je upao u moju kuću.
Obesčastili su moju obitelj, zato što me je neko cinkao.
I znaš šta? To si bio ti!
Držite ga!
Nikad nikoga nisam cinkao! Nikad nikoga nisam cinkao!
Idemo!
Mia!
Mia.
Nikome nisam ništa rekla? Poštujem te.
Nisam ništa rekla. Znaš šta?
Molim te da ne ideš. Mia, radim to za nas dvoje.
Ne, ne govori mi te gluposti. To radiš za sebe.
Zašto insistiraš na tome?
Mia, šta se događa? Šta?
Znaš o čemu govorim. Ne znam Briane.
Šta je to? Uvijek su ti oči pune suza kad Dom ode. Šta je s tobom?
Ma daj! Zašto bi se tvoj brat trkao u sred noći? Pričam ti o kamionima. Znaš li za njih?
Ne Briane, kakvi kamioni? Bože Gospode!
Šta? Slušaj me!
Mia, ja sam policajac.
Briane o čemu govoriš. Šta je ovo?
Još od prvog trenutka kada sam te sreo radim tajno.
Ja sam policajac.
Prokletniče!
Mia! Ostavi me na miru, Briane.
Mia, slušaj me!
Sve što sam ti rekao da osjećam prema tebi je istina.
Kunem se, moraš mi vjerovati. Ali ovog trenutka nismo u pitanju ti i ja.
Tvoj brat je tamo. Nešto se bitno dešava. Nemamo vremena.
Te kamiondžije nisu opasne. Možda će pregurati noć.
Ali će ga sve patrole u Kaliforniji tražiti.
Ako ne želiš da se išta desi tvom bratu, Leti, Leonu i Vinceu,
moraš ući u auto sa mnom. Moraš mi pomoći.
Mia, ti si jedina osoba koja mi sada može pomoći.
Molim te, Mia. Molim te, pomozi mi.
Honde su negde oko termoelektrane.
Nemamo podršku, nema patrola u blizini.
Gde ih možemo tražiti? Mogu biti bilo gdje.
Centrala. Ovde pozornik Brian O'Conner.
Broj značke: 34762, treba mi pratnja mobilnog telefona.
Koji je broj telefona? Mia, reci mi broj?
Hajde Mia, treba joj broj Domovog telefona.
3235556439.
Hvala ti. Imate li ga?
Dobro, kasnimo jedanu minutu. Leti trebaš mi na ljevoj strani.
Tvoja sestra je u pravu u vezi ovoga, ne izgleda dobro.
Ne govori tako.
Nešto nije kako treba. Prestani.
Ne bi trebalo da radimo ovo bez Jessy-a.
Ovo je poslednja tura koju smo planirali tri meseca. Nakon ovoga svi idemo na dugi odmor.
Idemo. Nadam se.
Slušaj, sanjao sam san: ti i ja na plaži u Meksiku.
Stvarno? Stvarno.
Hajde da uradimo ovo.
Leone, pazi na skenere. Razumem.
Dobro, idemo.
Da? Otkrili smo ga u Sjevernoj Dolini broj 6,
na 1,14 milja od Cochille. Nastavit ćemo sa pratnjom, pozorniče.
Daj da vidim!
Dobro, mislim da su na 40 milja ispred nas.
Šta ćeš napraviti?
Ok, vrieme je za akciju.
Za sad je dobro, vidim vas na monitoru. Nastavite.
Vince!
Vince, ne, vrati se!
Vince!
Ima sačmaricu! Leone! Povuci se, povuci se, bježi odatle!
Sranje!
Bože!
Skini me sa ovog čuda!
Odveži se, odveži se!
Uradi to! Odveži se!
Uradi to!
Ne mogu! Možeš!
Hajde Vince!
Dom, odvući ću mu pažnju!
Hajde, čoveče!
Tvoja puška ne može bolje od ovoga!
Sranje!
Leti! Kučkin sine!
Pomozi mi da siđem, past ću! Probaj se otkvačiti: jedan, dva, tri!
Otkači se! Vince!
Ne mogu osloboditi ruku!
Vince, hajde! Moja ruka!
Daj mi ruku! Ne mogu da te uhvatim!
Vince!
Slušaj me! Dominic!
Sranje!
Pomozi mi!
Dominic! Drži se!
Dom, skloni se s puta, evo me opet.
Leti!
Leone! Šta?!
Idi po Leti. Bježi odatle! OK!
Imam je, a ti se pobrini za Vincea i taj kamion!
Leti! Hajde mala.
Leti! Jesi li dobro?
Sranje! Hajde mala, jesi dobro?
Daj da te pogledam. Hajde, moramo ići! Idemo!
Dominic!
Vince!
Dominc! Vince!
Uhvati volan! Kako to misliš da ga uhvatim?
Uhvati volan! Stavi nogu na gas!
Idem po njega! Stavi nogu na gas! Dobro, dobro!
Idi pravo!
Briane! Drži se!
Mia! Drži se, Vince!
Dobro!
Daleko sam, približi se malo! Dobro!
Bliže! Približavam se!
Nastavi!
Ne!
Vince, moraš mi pomoći. Izbavit ću te odavde!
Sranje!
Biti će sve u redu, mala, volim te.
Pazi je. Razumijem.
Hajde, Vince, drži se, hajde!
Ako ne stigne do bolnice za 10 minuta, umrijet će.
Vrši pritisak, ovdje. Drži.
Drži mu ruku visoko. Vince!
Da, ovde pozornik Brian O'Conner. Nisam na dužnosti, iz LAPD-a sam.
Treba mi spasilački helikopter, odmah.
Moja lokacija je: auto-put 86, udaljen 147 milja.
Imam jednog ranjenog, starog 24 godine.
visokog oko 180 cm, i teškog oko 90 kg.
Ima duboku ranu na desnoj strani trbuha,
i prostrijelnu ranu na lijevoj ruci.
Da. Da, pada u šok.
Dom, spusti oružje!
Pomakri auto. Gluposti! Spusti odmah svoje oružje!
Nema više bježanja! Ja ne bježim!
Gde su Leon i Leti? Otišli su. Onda je sve završeno.
Nisam zvao policiju, ali me ne tjeraj na to. Spusti oružje!
Kunem ti se...! Ti si murjaš!
Briane, moram pronaći Jessy-a prije njih!
Ja sam sve što on ima! Pozvat ću policiju.
Policija će ga pokupiti prije nego što mu se Johnny približi.
Pomakni auto. Dom, prestani! Gotovo je, molim te!
Mia, ne mješaj se. Pomakni...
Dominik, tako mi je žao. Ne znam šta sam napravio, Dom.
Tako sam uplašen sada. Ne znam šta se dešava.
Jess! Šta si mislio, čovječe? Ne znam, uspaničio sam se! Oprosti!
Uplašen sam, ne znam šta da radim, molim te pomozi mi!.
Dom!
Jessy!
Ne, Jessy!
Ne, Dom. Ne, nemoj ići!
Zovite policiju, zovite policiju!
Vozio sam ovdje kao srednjoškolac,
odavde do onog raskšća ima točno 0.25 milje.
Na zeleno ja krećem.
Dom
Ovo nisam imao na umu.
Šta to radiš?
Dugujem ti kola od 10 sekundi.